Биба-сама!
Господин Освободитель!
Да здравствует Освободитель!
Знаешь, брат...
Кроме меня на Котэтсуджё есть ещё один кабанэри.
Он сказал, что сам сделал операцию.
Странный парень, да?
Он сам сделал?
Впечатляет.
Аматори Биба-сама, полагаю.
Я Аямэ, наследница семьи Ёмогава.
Ёмогава?
Тогда ваш старейшина...
Старейшина Макино Догэн мой дядя.
Они тоже все направляются в Конгокаку, брат.
Мы в долгу перед Мумэй-сан.
Я понятия не имела, что она ваша сестра.
А, она мне не сестра.
Что?
Он просто позволил так называть себя.
Икома!
Брат, это он.
Он мой щит.
Значит, ты кабанэри Котэтсуджё...
А я...
Знаю.
Ты тот, кто научил Мумэй, что слабые должны умереть.
Эй, Икома!
Мумэй, почему бы тебе не заглянуть в Тсутсугамидокоро?
Пусть твоё тело осмотрят.
Хорошо.
Здесь немного шумно.
Почему бы нам не поговорить внутри?
Икома-кун, ты тоже.
Ты человек или кабанэ?!
Ни то, ни другое! Я - кабанэри!
Я буду помнить
Omoidasu darou
Кабанэри железной крепости
Тот день.
Ano hi no jouki ni
YakuSub Studio
Как теряла себя в пару.
Boku о ushinatte
Перевод SeshaRim
Редакция Red-blue_heart
Бесчисленные ошибки допущены,
Musuu ni aru ayamachi no ato
Оформление licuma
Когда впереди ничего не вижу.
Susumeru michi ga mieru toki ni
Ты сказал:
Omae wa itta
"Спроси собственную бурлящую кровь".
Nikumare chi moyuru sono chi ni toe
Ответь на мой удар.
Akogare no hodo
Кабанэри железной крепости
Koutetsu no kabaneri yo
Вставай
Saa tachiagare!
И размажь всё о землю.
Aragae! Subete chi ni tatakitsuke, ima!
Моя душа посвящена другу.
Sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Спали свою жизнь.
Moyase yo, sono inochi
Измени мир.
Kaeteyuke, sekai о
Эпизод 8
Бесшумный охотник
Я признательна.
Нас сопровождает лично сын Шёгуна...
Я отрёкся от этого звания.
Я больше не сын своего отца.
Как же так...
Стойте на месте.
Что такое?
Биба-сама.
Ну, здесь течь, поэтому не получается обеспечить давление.
Всё-таки мы непрерывно сражались...
Уверен, он всего лишь ослаб.
Есть ключ?
Нет, вы не должны, вы же можете испачкаться.
Сражаться с кабанэ работка погрязнее.
Удо, загрузи лопатой уголь.
Слушаюсь.
Хороби, пожалуйста, проводи Аямэ-сама.
Слушаюсь.
Сюда, пожалуйста.
Я могу помочь?
Тебе может понадобиться шпатлёвка.
У меня немного есть.
Да, выручишь.
Пожалуйста, подождите здесь.
Хорошо.
Что такое?
Это не место для принцесс.
Заберу-ка я твой меч.
Нас пригласил твой господин.
Мне нет нужды отдавать тебе мой меч.
Он мне ненадолго нужен был.
Что?
Что всё это значит?!
Расслабься, это не то, о чём ты подумал.
Впредь давайте дружить.
Друзья.
Икома-кун...
По поводу твоего вопроса...
Сильный выживает, а слабый умирает.
Разве ты не веришь, что этот мир именно так работает?
Но...
Я не могу согласиться с мыслью, что слабый не имеет права жить.
Я тебя понимаю.
Тем не менее...
я не говорю, что их нужно списать со счетов.
Я говорю об их спасении.
Мумэй спасла себя, выбрав сражение.
О чём ты?!
То, что важно для выживания...
не способность прятаться и защищать себя.
А стоять и сражаться с кабанэ.
Я не прав, Икома-кун?
Сколько же их...
Мы правда сможем... остановить их?!
Они специально привели сюда кабанэ, чтобы подвергнуть всех наших людей опасности...
Не беспокойся.
Карикаташу позаботятся о кабанэ.
Уверен, Освободитель лично примет участие в битве.
В этот момент...
Западные ворота!
Скорее!
Что будешь делать, Икома-кун?
Буду сражаться!
Ясно.
Тогда встретимся на поле боя.
Да!
Значит, они пришли.
Сколько их?
Семь орд.
Они разбрелись перед стеной.
Нет никакой опасности гибридной колонии.
Нам нужно всего 15 минут.
Достаточно для одной канистры.
Рассредоточимся с лёгким оружием.
Когда замедлите их пушечным залпом, мы зачистим их.
Понял.
Кованные огнём, испытанные в бою!
Они слишком близко, поэтому мы не сможем использовать пушку!
Будь осторожен!
Хорошо!
В конце концов...
думаю, это всё, что мы можем.
Это Хаяджиро Бибы!
Поджечь запал!
Огонь!
Всем... в бой!
Круто...
Они вышли к ним за стену лицом к лицу...
Верно.
Если хочешь победить кабанэ...
...нужно подобраться к ним!
Бездомный кабанэри?
Предполагаю, что у него высокий порог болевой чувствительности.
Позаботься обо всех...
Брат, позволь мне!
Хорошо, займись ими, Мумэй.
Хороби, подсоби ей.
Слушаюсь.
Ещё кабанэри?!
Эноку, да?
Началось.
Вы не знаете...
сколько людей желают вашей смерти.
Я здесь после личной встречи с некоторыми их них.
Я убью вас при первой возможности!
Ясно.
Я могу рассказать вам, где они.
Всё, что вы должны сделать... спросить меня.
Прикажите мне... и я сделаю, что вы скажете!
Ты мне не нужен.
Проваливай.
Это...
ваш...
ответ?!
П-помогите!
Ты лгал мне.
Ты уже решил, что предашь меня.
Ты слаб.
Стой!
Почему... ты убил его?!
Он же просил помощи!
Икома!
Предоставь это командующему.
Этот человек одной с тобой крови?
Может, давно потерянный брат?
Нет!
Тогда почему ты так огорчён из-за человека, которого почти не знал?
Потому что он просил помощи!
Хватит, идиот!
В опасности был Биба-сама!
Мне очень жаль.
Обещаю, я поговорю с ним.
Я хочу принести мои извинения.
Это именно то, чего мы так боялись!
Если Биба погибнет от рук какого-то убийцы...
Кто там?!
Пожалуйста, следуйте за мной.
Уверен, он просто испытывал симпатию к нему.
Пожалуйста, простите его.
Очень хорошо.
В любом случае, похоже, там всё ещё небезопасно.
Если хотите, мы можем сопроводить ваш Котэтсуджё до Конгокаку.
Мы можем не беспокоиться, зная, что Биба-сама защитит нас.
Да.
Почти всем нам удастся добраться до Конгокаку.
Это правда настолько просто?
Я приняла верное решение?
Это снизит угрозу кабанэ.
Вас кое-что беспокоит?
Нет.
Ну, и что тебя так волнует?
Он научил Мумэй, что слабые должны умереть!
Доля правды в этом есть.
И Мумэй сказала, что кабанэ её никогда не кусали!
Не означает ли это...
что её превратили в кабанэри?!
Поговорим снаружи.
Дерись.
Если хочешь жить...
должна спасти саму себя!
Верно.
Твоя мать...
смогла бы выжить, если не не была такой слабой.
Живи самостоятельно.
Не надейся на других.
Тебе больше не нужно имя, по которому тебя будут звать.
С этого дня ты будешь Мумэй*.
* Безымянная
Действительно, кровоподтёк довольно велик...
...но проблем он не создаст.
Тебе страшно?
Нет, я в порядке.
Мы так близки к тому, чтобы вернуть тебя домой.
Ты сильная, Мумэй.
Возможно, я попрошу тебя сделать для меня кое-что.
Что ты сказал, брат?
Достань мне главный ключ Котэтсуджё.
Но главный ключ у Аямэ-сан!
Эта Аямэ-сан...
сильнее тебя, Мумэй?
Нет.
Не сильнее, но...
Тогда... это не создаст проблем.
Б-Биба-доно!
Что это за место?!
Что вы хотите сделать с нами?!
Я не забыл свой поступок.
Именно поэтому вы попытались убить меня.
У меня один-единственный вопрос.
Кто бросил нас на боле битвы 10 лет назад...
умирать от рук кабанэ?
В то время... ты был ответственным за снабжение, поэтому должен знать.
Стой!
Не смей Хуротсуку-са...
Ты бы хотел...
новую дыру в своей голове?
Э-это был не я!
Это был Шёгун!
Не убивайте меня!
Что такое?
Это кабанэ!
Здесь кабанэ!
Там!
На Какуджо?!
Их много!
Что они делают...
перевозя кабанэ?
Мумэй-сан?
Тебе что-то нужно?
Да.
Отдай...
главный ключ Котэтсуджё.
Что?
Главный ключ.
Тот, что у тебя.
Для чего тебе нужен главный ключ?
Так ты отдашь его мне?
Ты хочешь его использовать?
Или тебя кто-то попросил забрать его у нас?
Хватит вопросов, отдай уже!
Мумэй-сан...
Ты не сможешь побить меня... Аямэ-сан.
Поэтому просто...
отдай его мне...
Главный ключ у меня.
Что?
Он был нужен мне для некоторых ремонтных работ.
Я могу отдать его?
Что? Да...
Спасибо.
Юкина-сан, что ты ей отдала?
Ключ от котельной.
В любом случае, для чего ей нужен главный ключ?
Поверить не могу, что это идея Мумэй-сан...
Аямэ-сама!
Пожалуйста, идите со мной!
Это Икома!
Что? Подделка?
Это ключ от котельной.
Не может быть!
Потому что...
Они солгали тебе.
К несчастью...
похоже, они не доверяют тебе.
Командир.
Кабанэри у грузового вагона.
Откройте!
Никого нет?!
Икома?
Мумэй.
Если он прорвётся сюда...
будем вынуждены убить его.
Знаю.
Я прогоню его.
Почему ты здесь?
Мумэй... ты должна вернуться со мной на Котэтсуджё.
Я должен спросить у тебя кое-что!
А вот и он!
Доверимся ему.
Биба на Кокуджё прячет полчище кабанэ!
Должно быть, ты тоже услышал.
Ты говоришь о Тсутсугамидокоро?
Ты знала?!
Мы должны знать нашего врага.
Неужели они использовали эту технологию...
чтобы превратить тебя в кабанери?!
Верно.
Я сама попросила брата превратить меня в кабанэри.
Почему ты сделала это?!
Потому что брат сказал мне...
не быть слабой, какой была мама!
Сказал стать сильной!
Только так ребёнок мог стать сильным...
Ты всё ещё хочешь говорить об этом?
Не думаю, что ты когда-нибудь поймёшь.
Нет!
Ты не должна находиться в подобном месте!
Прекрати!
Я остаюсь с братом!
Почему он использует эту силу для убийства людей?!
Так... поступает только трус, который боится смерти!
Ты ничего не знаешь о моём брате!
Поэтому следи за языком!
Мумэй!
Желание защищать себя - не трусость.
Если мы все станем сильными, больше не будет причин для грусти.
Всё, что говорит брат, правда.
Я и не ожидала, что такой лжец, как ты, поймёт!
Подожди, Мумэй!
Не уходи!
Биба...
Он не герой.
В тот момент...
...он улыбался.
kimi о tsunagu sora no hoshi
Даже если звёзды,
ga hitotsu oto о tatetemo
Которые связаны с тобой, начнут шуметь,
tookunaru onaji ame ni nureta
В том же самом дожде останутся лишь мечты.
yume bakari kawaku dake no hikari
А огни полностью истощены.
aite о nazoru
Я устала искать ответы,
kotae ni tsukareta
Наблюдая за мимикой остальных.
kurikaesu hi no nai yowake ni
Рассвет без солнца
kuzureta asa
И сломанное утро.
Kudaketa cryin' dream tobira dake no risou
Разбитые плач и мечта. У идеала свои двери.
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
Город возвышается и утопает в шуме.
boku wa utai kaji о suteyou
Я продолжу петь и ехать по прямой,
dakara Silence hibiku tame to
Чтобы сохранить тишину.